1
00:03:50,200 --> 00:03:52,077
Ru�a, dit is mijn nichtje Vera.
2
00:03:53,920 --> 00:03:55,273
Ze is een hardwerkend meisje.
3
00:03:55,440 --> 00:03:57,396
Zij zou Lidia kunnen vervangen.
4
00:03:57,600 --> 00:04:00,353
Ik bepaal wie we hier aannemen, Mila.
5
00:04:01,720 --> 00:04:03,995
Schiet op, we hebben veel te doen.
6
00:04:29,760 --> 00:04:31,034
Er is er één te veel.
7
00:04:31,520 --> 00:04:32,748
Het is een geschenk.
8
00:04:33,520 --> 00:04:35,351
Ik heb geen cadeaus nodig.
9
00:04:36,280 --> 00:04:37,235
Bedankt.
10
00:05:29,560 --> 00:05:30,390
8.30 uur, alstublieft.
11
00:05:32,720 --> 00:05:33,675
Bedankt.
12
00:05:40,800 --> 00:05:41,676
Bon appétit.
13
00:05:52,040 --> 00:05:53,519
Is de slager weer ziek?
14
00:05:54,160 --> 00:05:55,275
15.50 uur.
15
00:06:00,920 --> 00:06:03,309
Te veel vlees is sowieso slecht voor je.
16
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Bedankt.
17
00:06:08,720 --> 00:06:10,870
Slovenië speelde gisteravond slecht.
18
00:06:11,040 --> 00:06:12,439
Dat is niet waar.
19
00:06:12,720 --> 00:06:14,278
Je hebt het nooit begrepen
alles over voetbal.
20
00:06:14,480 --> 00:06:16,277
Ze speelden verschrikkelijk
en dat is dat!
21
00:06:16,720 --> 00:06:17,596
Dat was buitenspel.
22
00:06:17,840 --> 00:06:19,193
Je bent blind.
23
00:06:19,360 --> 00:06:21,715
Ben je vorige week niet bij de oogarts geweest?
24
00:06:24,600 --> 00:06:25,828
Daar gaan we!
25
00:06:26,000 --> 00:06:27,274
Ze gaan scoren.
26
00:06:27,520 --> 00:06:29,397
Doel!
27
00:06:34,000 --> 00:06:35,797
Tijd om te gaan, heren.
28
00:07:12,760 --> 00:07:13,715
Van de 7 inwoners...
29
00:07:13,920 --> 00:07:15,751
die allemaal sliepen...
30
00:07:15,920 --> 00:07:17,831
alleen het kleine meisje overleefde.
31
00:07:19,120 --> 00:07:21,793
Hier vindt u het verkeersnieuws op Radio 24...
32
00:07:37,440 --> 00:07:38,156
Oké.
33
00:07:39,120 --> 00:07:40,235
Vanaf hier kunt u gemakkelijk uw weg vinden.
34
00:07:41,240 --> 00:07:42,070
Bedankt.
35
00:08:42,880 --> 00:08:44,438
Kunt u enig kleingeld missen?
36
00:08:44,640 --> 00:08:45,709
Kleingeld sparen?
37
00:08:56,400 --> 00:08:58,038
Wilt u wat kleingeld bewaren, alstublieft?
38
00:09:05,200 --> 00:09:07,156
Cool, heel erg bedankt.
39
00:09:10,000 --> 00:09:11,991
Pardon, heeft u een sigaret?
40
00:09:17,680 --> 00:09:18,635
Turks?
41
00:09:19,080 --> 00:09:20,149
Bosnisch.
42
00:09:20,960 --> 00:09:21,915
Hartelijk dank.
43
00:09:23,760 --> 00:09:25,079
Wat ben jij van plan vanavond?
44
00:09:32,240 --> 00:09:35,118
Was je in Sarajevo?
tijdens het beleg?
45
00:09:36,360 --> 00:09:37,190
Ja.
46
00:09:39,480 --> 00:09:40,833
Het was shit.
47
00:09:44,920 --> 00:09:46,751
Ik was toen jong.
48
00:09:47,760 --> 00:09:49,079
Mijn oma zegt...
49
00:09:49,240 --> 00:09:51,708
Ik stopte altijd...
50
00:09:51,920 --> 00:09:53,797
om naar de dode lichamen te kijken.
51
00:09:56,040 --> 00:09:58,315
Het is echt zwaar, zo'n oorlog!
52
00:11:40,280 --> 00:11:41,315
Verdomd!
53
00:11:48,920 --> 00:11:50,353
Waar keek je naar?
54
00:12:04,600 --> 00:12:06,192
Het gaat over een minuut goed met mij.
55
00:12:06,400 --> 00:12:07,879
Het ziet er niet goed uit.
56
00:12:13,440 --> 00:12:14,668
14.50 uur.
57
00:12:22,200 --> 00:12:23,030
Mila!
58
00:12:27,080 --> 00:12:28,069
Nog even.
59
00:12:28,240 --> 00:12:29,355
Ik zal ervoor zorgen.
60
00:12:36,200 --> 00:12:37,110
Hier ben je.
61
00:12:44,600 --> 00:12:45,874
Wachten.
62
00:12:48,560 --> 00:12:49,390
Hier.
63
00:12:50,600 --> 00:12:51,510
Voor je werk.
64
00:12:52,160 --> 00:12:53,388
Ik wilde alleen maar helpen.
65
00:12:55,960 --> 00:12:57,234
Ik zou kunnen gebruiken...
66
00:12:58,320 --> 00:13:00,151
iemand zoals jij.
67
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
Nee bedankt,
Ik kom niet van hier.
68
00:15:05,040 --> 00:15:06,519
En toen was ik klaar...
69
00:15:07,760 --> 00:15:09,398
mijn studie in New York.
70
00:15:09,600 --> 00:15:11,955
- In New York?
- Ja.
71
00:15:13,920 --> 00:15:17,117
Mijn broer en ik
wilde er altijd al heen.
72
00:15:20,440 --> 00:15:21,350
Dus?
73
00:15:23,080 --> 00:15:24,229
Waarom ben je niet gegaan?
74
00:15:26,240 --> 00:15:28,754
Hij pleegde zelfmoord na de oorlog.
75
00:15:33,000 --> 00:15:33,796
Proost.
76
00:15:35,560 --> 00:15:38,028
�ivjeli betekent "tot leven!"
77
00:15:39,200 --> 00:15:40,269
Tot leven!
78
00:15:52,320 --> 00:15:53,196
Woont u alleen?
79
00:15:55,800 --> 00:15:56,835
ik denk...
80
00:15:57,800 --> 00:15:58,994
Ik kan beter naar huis gaan.
81
00:16:01,600 --> 00:16:02,953
Wanneer kunnen we elkaar weer ontmoeten?
82
00:16:04,360 --> 00:16:06,874
Het spijt me, echt, het spijt me.
83
00:16:22,880 --> 00:16:23,756
Goed meisje!
84
00:16:27,520 --> 00:16:28,475
Hiel.
85
00:16:33,600 --> 00:16:34,510
Verdomd.
86
00:16:36,640 --> 00:16:38,278
Wat wil je?
87
00:16:38,560 --> 00:16:39,470
Verdwalen.
88
00:16:40,200 --> 00:16:41,269
Laat me met rust.
89
00:17:05,280 --> 00:17:07,999
Ik kan je niets nieuws vertellen
over uw toestand.
90
00:17:13,840 --> 00:17:16,957
Jij bent beter
maar de symptomen zullen terugkomen.
91
00:17:17,160 --> 00:17:19,151
- Mevrouw Hanovic.
- Tanovic!
92
00:17:22,560 --> 00:17:25,711
Je moet jezelf pakken
naar een ziekenhuis.
93
00:17:26,400 --> 00:17:28,470
In Sarajevo gaven ze mij pillen.
94
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Ja, maar dat is niet genoeg
om uw aandoening te behandelen.
95
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
Is er iemand die een...
96
00:17:39,360 --> 00:17:41,715
beenmergdonor voor u?
97
00:17:47,320 --> 00:17:48,753
Heeft u broers en zussen?
98
00:18:27,840 --> 00:18:29,558
Ik leef!
99
00:18:51,120 --> 00:18:53,190
Hoe lang
heb je hier gewerkt?
100
00:18:53,360 --> 00:18:54,315
Vanaf het allereerste begin.
101
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
We hebben samen veel meegemaakt,
ik en Ru�a.
102
00:19:01,400 --> 00:19:03,152
Maar ik blijf niet veel langer.
103
00:19:04,080 --> 00:19:05,718
We gaan terug naar huis
volgend jaar naar Kroatië.
104
00:19:07,520 --> 00:19:08,748
Kijk, het is aan de kust.
105
00:19:09,600 --> 00:19:11,113
Het zal prachtig zijn... op een dag.
106
00:19:12,960 --> 00:19:14,837
Mijn Ante bouwt het.
107
00:19:15,080 --> 00:19:17,753
Maar hij heeft zijn voet bezeerd en kan niet werken.
108
00:19:20,440 --> 00:19:21,919
Doe geen moeite.
109
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
Ze zal het niet waarderen.
110
00:19:24,320 --> 00:19:26,197
Zo ziet het er mooier uit.
111
00:19:28,160 --> 00:19:30,116
Pas op Fredi!
112
00:19:31,760 --> 00:19:33,637
Waar heb je Duits geleerd?
113
00:19:34,280 --> 00:19:36,191
In Sarajevo.
Op school.
114
00:19:36,440 --> 00:19:37,668
Tijdens de oorlog?
115
00:19:37,920 --> 00:19:38,955
Dus?
116
00:19:40,920 --> 00:19:43,229
Ik begrijp je niet.
117
00:19:43,480 --> 00:19:45,596
Wat doe jij in deze kantine?
118
00:19:46,280 --> 00:19:47,269
Geld verdienen...
119
00:19:48,080 --> 00:19:50,196
en hoe dan ook, ik blijf niet lang.
120
00:19:50,560 --> 00:19:52,755
Dat zeiden we allemaal!
121
00:19:54,680 --> 00:19:58,070
En jullie jongeren
reis tegenwoordig voor de lol.
122
00:19:59,200 --> 00:20:02,351
We verlieten het huis om geld te verdienen.
123
00:20:03,280 --> 00:20:04,633
Je bent verwend.
124
00:20:14,320 --> 00:20:15,719
Afgerond?
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,113
Ben je nieuw hier?
126
00:20:18,440 --> 00:20:19,395
Het lijkt erop.
127
00:20:19,680 --> 00:20:20,795
Waar kom je vandaan?
128
00:20:21,960 --> 00:20:23,109
Bosnië.
129
00:20:31,680 --> 00:20:32,999
Ana! Kom hier.
130
00:20:37,360 --> 00:20:39,828
Je bent hier om te werken, niet om te chatten.
131
00:20:40,440 --> 00:20:41,668
Dat geldt voor iedereen.
132
00:20:42,640 --> 00:20:43,595
OK.
133
00:20:44,000 --> 00:20:46,116
Waarom spreek je Duits tegen mij, Ru�a?
134
00:20:46,960 --> 00:20:48,678
Jij komt uit Belgrado, nietwaar?
135
00:20:49,120 --> 00:20:50,633
Nummer twee, alstublieft.
136
00:20:53,360 --> 00:20:54,236
18, hier ben je.
137
00:20:54,480 --> 00:20:55,629
Hé jij, kom hier!
138
00:21:00,240 --> 00:21:01,389
Is deze van één van jullie?
139
00:21:01,640 --> 00:21:02,516
Bedankt.
140
00:21:03,080 --> 00:21:04,308
Waar kom je vandaan?
141
00:21:04,520 --> 00:21:05,475
Sarajevo.
142
00:21:05,680 --> 00:21:06,999
Hoe lang ben je hier al?
143
00:21:07,200 --> 00:21:08,189
Een paar dagen.
144
00:21:08,560 --> 00:21:10,073
Zie je, ze is nog maar net aangekomen en spreekt...
145
00:21:10,280 --> 00:21:12,236
beter Duits dan jij na 40 jaar.
146
00:21:12,640 --> 00:21:13,789
Hoe is het leven daar tegenwoordig?
147
00:21:18,200 --> 00:21:19,952
Ga het zelf bekijken!
148
00:21:46,800 --> 00:21:47,915
Waar zal ik het plaatsen?
149
00:21:54,960 --> 00:21:57,269
Je hoeft mij mijn eten niet te brengen.
150
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Laat het voortaan in de keuken staan.
151
00:22:02,040 --> 00:22:04,395
Tot morgen dan.
152
00:22:05,120 --> 00:22:06,394
Fijne nacht.
153
00:22:06,600 --> 00:22:08,795
Ga jij je papieren in orde maken?
154
00:22:10,440 --> 00:22:11,953
Ik moet je registreren.
155
00:22:13,920 --> 00:22:15,148
Ik weet het niet zeker...
156
00:22:16,000 --> 00:22:17,513
hoe lang ik blijf.
157
00:23:08,320 --> 00:23:10,550
Ik heb Pero vandaag ontmoet.
158
00:23:11,560 --> 00:23:13,835
De werknemers zijn geboekt
het dak te doen.
159
00:23:14,920 --> 00:23:15,716
Wanneer voor?
160
00:23:16,240 --> 00:23:17,832
Als we er zijn.
161
00:23:19,480 --> 00:23:21,710
Ik moet de boel in de gaten houden...
162
00:23:23,160 --> 00:23:23,990
Ik dacht dat we dat niet zouden doen...
163
00:23:24,240 --> 00:23:26,231
dit jaar niet kunnen gaan vanwege je been.
164
00:23:26,520 --> 00:23:28,397
Denk je dat ik het gewoon kan laten?
165
00:23:28,600 --> 00:23:29,794
aan de arbeiders?
166
00:23:34,720 --> 00:23:35,789
Dus Mila moet weer koken...
167
00:23:36,040 --> 00:23:37,075
en na iedereen opruimen.
168
00:23:37,320 --> 00:23:38,309
Wanneer krijg ik de kans om te ontspannen?
169
00:23:38,760 --> 00:23:40,318
Kalmeer lieverd,
170
00:23:41,200 --> 00:23:43,236
we moeten ons huis afmaken.
171
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
Waar kunnen we anders naar terug?
172
00:24:18,760 --> 00:24:22,275
De jongste denkt na
over het meekomen met ons.
173
00:24:23,560 --> 00:24:26,120
Maar Miro zal dat wel hebben
binnenkort een eigen gezin.
174
00:24:28,080 --> 00:24:31,117
Je kunt niet zomaar opstaan en gaan
zodra er een gezin is.
175
00:24:34,120 --> 00:24:35,155
Ru�a wil ons niet
om deze weg te gooien.
176
00:24:35,800 --> 00:24:37,711
Spoel ze af en snij ze samen met de rest.
177
00:24:44,160 --> 00:24:45,593
Ik ben het niet vergeten.
178
00:25:00,520 --> 00:25:02,238
Hé, je bloedt!
179
00:25:11,240 --> 00:25:13,231
Ze heeft een bloedneus.
180
00:25:13,400 --> 00:25:14,469
Ga en was je handen!
181
00:25:22,600 --> 00:25:24,033
Ik heb het allemaal al eerder gezien,
182
00:25:25,200 --> 00:25:26,349
verjaardagen.
183
00:25:26,600 --> 00:25:27,430
Wat bedoel je?
184
00:25:27,680 --> 00:25:29,716
- Is het haar verjaardag?
- Ja.
185
00:25:30,440 --> 00:25:31,429
Gaan we het niet vieren?
186
00:25:31,680 --> 00:25:33,716
Fr�ulein en vieren!?
187
00:25:33,880 --> 00:25:35,871
Wat als we een feest geven voor Ru�a?
188
00:25:36,280 --> 00:25:37,599
Nu ben je het helemaal kwijt!
189
00:25:37,800 --> 00:25:39,756
Misschien vindt ze het leuk.
190
00:25:40,200 --> 00:25:41,155
Vergeet het!
191
00:25:42,160 --> 00:25:43,559
Ze zal ons ontslaan.
192
00:25:44,760 --> 00:25:46,273
Jij eerst.
193
00:25:59,200 --> 00:26:01,077
Wat is er aan de hand?
194
00:26:04,440 --> 00:26:06,078
Ga weg.
195
00:26:07,360 --> 00:26:09,555
Nu, eruit.
196
00:26:10,080 --> 00:26:12,230
Gefeliciteerd met je verjaardag, Rua.
197
00:26:12,760 --> 00:26:14,591
Vandaag vieren we Ru�a.
198
00:26:59,800 --> 00:27:00,676
Ru�a!
199
00:27:49,160 --> 00:27:51,230
Wil je dansen, Ru�a?
200
00:28:11,280 --> 00:28:14,113
Kijk haar eens, de kleine Bosniër.
201
00:28:14,520 --> 00:28:16,476
Ze is nergens bang voor.
202
00:28:16,800 --> 00:28:18,836
Kom op, laten we dansen!
Kom op.
203
00:28:19,000 --> 00:28:21,070
- Franz, ik ben te oud.
- Doe niet zo gek!
204
00:30:41,880 --> 00:30:43,029
Blijf bij mij.
205
00:31:49,920 --> 00:31:53,151
Goedemorgen, mooi.
206
00:31:55,840 --> 00:31:57,478
Ik heb me verslapen.
207
00:32:02,160 --> 00:32:05,596
Er was zeker veel wijn en muziek voor nodig...
208
00:32:05,760 --> 00:32:08,035
om mij eindelijk te laten blijven.
209
00:32:08,240 --> 00:32:09,593
Hoeft u niet te gaan werken?
210
00:32:09,840 --> 00:32:11,478
We kunnen samen gaan.
211
00:32:11,680 --> 00:32:12,590
Ik zal opschieten.
212
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
Ik moet nu weg.
213
00:32:15,440 --> 00:32:16,395
Zorg ervoor dat u de deur goed op slot doet.
214
00:32:30,520 --> 00:32:31,475
Je bent laat.
215
00:32:32,440 --> 00:32:34,351
Hier werken we op dezelfde manier na feestjes.
216
00:32:47,280 --> 00:32:48,759
Moe na al het dansen?
217
00:32:51,800 --> 00:32:52,994
En 10.
218
00:33:00,200 --> 00:33:01,349
Hoe gaat het?
219
00:33:03,280 --> 00:33:04,076
7.30 uur.
220
00:33:45,120 --> 00:33:46,189
Wat doe jij hier?
221
00:33:47,440 --> 00:33:49,271
Ik heb je gemist.
222
00:34:07,000 --> 00:34:08,638
Ik kan je niet zomaar verkopen...
223
00:34:08,840 --> 00:34:10,512
een voorgeschreven medicijn.
224
00:34:10,720 --> 00:34:12,551
Het is niet toegestaan in dit land.
225
00:34:12,920 --> 00:34:15,275
Ik heb het al eerder genomen,
het is niets bijzonders.
226
00:34:15,520 --> 00:34:17,192
Je bent naar de verkeerde plaats gekomen.
227
00:34:17,440 --> 00:34:18,668
Ga naar een dokter.
228
00:34:51,600 --> 00:34:53,477
8.30 uur, alstublieft.
229
00:34:57,960 --> 00:34:59,791
Bedankt. Doei.
230
00:35:14,240 --> 00:35:16,117
Wat doe jij hier nog?
231
00:35:18,280 --> 00:35:19,554
Ik ben aan het werk.
232
00:35:19,920 --> 00:35:21,751
Klaar, ik sluit af.
233
00:36:26,280 --> 00:36:28,111
Heb je een broer of een zus?
234
00:36:32,560 --> 00:36:33,754
Een broer.
235
00:36:37,400 --> 00:36:38,628
Waar woont hij?
236
00:36:40,520 --> 00:36:41,555
In Belgrado.
237
00:36:45,320 --> 00:36:46,799
Zien jullie elkaar vaak?
238
00:37:30,560 --> 00:37:32,278
Hij speelt nog steeds elke dag piano.
239
00:37:32,480 --> 00:37:35,711
Zijn repertoire omvat alles
van jazz tot Chopin.
240
00:37:36,000 --> 00:37:36,830
Vraag:
241
00:37:37,120 --> 00:37:40,590
Wat was Chopins voornaam?
242
00:37:43,800 --> 00:37:45,074
Hij weet het niet eens!
243
00:37:48,560 --> 00:37:49,993
Kom op, zeg iets!
244
00:37:50,160 --> 00:37:51,479
- Dus?
-Henry Chopin.
245
00:37:51,680 --> 00:37:54,990
-Henry Chopin.
- Wolfgang, Sebastiaan.
246
00:37:58,640 --> 00:38:00,278
Deze vraag luidt
ook voor u, meneer Remund.
247
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
Zijn naam was Frederic Chopin.
248
00:40:40,880 --> 00:40:42,757
Heb je de handdoeken gevonden?
249
00:40:50,000 --> 00:40:50,910
Is alles in orde?
250
00:40:53,040 --> 00:40:55,395
Je doet me denken aan mijn broer Adis!
251
00:40:59,000 --> 00:41:01,514
Dit zijn zijn melktanden.
252
00:41:13,520 --> 00:41:14,953
Wordt u ziek?
253
00:41:16,720 --> 00:41:18,199
Als je iets nodig hebt,
254
00:41:18,440 --> 00:41:19,759
Ik heb alles:
255
00:41:21,080 --> 00:41:22,308
Vitamine C,
256
00:41:23,800 --> 00:41:27,429
Aspirine, keelpastilles.
257
00:41:29,320 --> 00:41:30,514
Help jezelf.
258
00:41:34,000 --> 00:41:35,718
Ik ben een hypochonder.
259
00:41:59,600 --> 00:42:01,238
Waar werk je?
260
00:42:06,640 --> 00:42:07,755
Mag ik uw telefoonnummer?
261
00:42:10,000 --> 00:42:12,195
Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd.
262
00:42:13,080 --> 00:42:14,911
Ik wil graag weer voor je zorgen.
263
00:42:23,200 --> 00:42:24,269
Geen suiker.
264
00:42:55,200 --> 00:42:58,033
240.
265
00:43:01,320 --> 00:43:03,311
200, 300.
266
00:43:11,160 --> 00:43:12,115
Kom binnen.
267
00:43:19,360 --> 00:43:21,351
De tijd vliegt, nietwaar?
268
00:43:21,760 --> 00:43:22,636
Bedankt.
269
00:43:24,160 --> 00:43:25,070
Ik ben dan weg.
270
00:43:25,240 --> 00:43:26,468
Wil je het niet tellen?
271
00:43:26,880 --> 00:43:28,154
Ik weet zeker dat het goed is.
272
00:43:28,840 --> 00:43:31,400
Als er iets is waar je goed in bent,
het is aan het tellen.
273
00:43:42,680 --> 00:43:44,796
Je doet geweldig werk.
274
00:43:45,880 --> 00:43:46,949
Je hebt je snel aangepast.
275
00:43:49,480 --> 00:43:50,993
Goed. Aangepast.
276
00:44:01,480 --> 00:44:03,118
Ik wil naar de bergen.
277
00:44:55,600 --> 00:44:56,828
Waar ben je bang voor?
278
00:44:57,560 --> 00:44:59,790
Ben je bang
Ik duw je of ik spring?
279
00:45:03,120 --> 00:45:06,078
Ik hou niet van die leegte daar beneden.
280
00:45:14,200 --> 00:45:16,395
Wil je het niet weten
hoe was de oorlog?
281
00:45:17,400 --> 00:45:19,118
Iedereen vraagt mij ernaar.
282
00:45:19,760 --> 00:45:20,875
Nou ja, alleen als...
283
00:45:21,080 --> 00:45:23,071
wil je mij er iets over vertellen?
284
00:45:24,560 --> 00:45:25,913
Niet echt.
285
00:45:53,000 --> 00:45:54,831
Ben je bang om Ru�a te sterven?
286
00:45:57,720 --> 00:45:59,472
Wat is dat voor een vraag?
287
00:46:01,200 --> 00:46:03,475
Het is het enige waar ik bang voor ben!
288
00:46:04,200 --> 00:46:06,077
Hoe dom!
289
00:46:07,120 --> 00:46:08,951
Op jouw leeftijd!
290
00:46:09,680 --> 00:46:11,511
Het is hier prachtig.
291
00:46:14,680 --> 00:46:16,238
Ik ben benieuwd hoe het er in de zomer uitziet.
292
00:46:19,160 --> 00:46:20,673
Er is geen sneeuw.
293
00:46:28,920 --> 00:46:30,638
Ana, Ana, nee.
294
00:47:17,360 --> 00:47:18,998
Een hete klap, alstublieft.
295
00:47:19,240 --> 00:47:20,878
En voor uw dochter?
296
00:47:22,800 --> 00:47:24,995
- Hetzelfde.
- Twee stoten.
297
00:47:28,760 --> 00:47:30,637
Ik heb een klap voor je besteld.
298
00:47:31,680 --> 00:47:32,476
Bedankt.
299
00:47:34,720 --> 00:47:37,188
- Hoe oud ben je?
- Gok.
300
00:47:40,720 --> 00:47:41,709
twintig...
301
00:47:44,680 --> 00:47:45,669
...twee.
302
00:47:45,880 --> 00:47:47,108
Niet slecht.
303
00:47:51,880 --> 00:47:52,995
- Proost.
- Bedankt.
304
00:47:56,000 --> 00:47:57,433
Ik was ook 22...
305
00:47:57,680 --> 00:47:59,352
toen ik uit Joegoslavië kwam.
306
00:48:02,840 --> 00:48:05,115
Niemand noemt het nog Joegoslavië.
307
00:48:14,800 --> 00:48:16,233
Mis je het?
308
00:48:19,400 --> 00:48:20,389
Nee.
309
00:48:23,520 --> 00:48:24,919
Mist u Bosnië?
310
00:48:31,200 --> 00:48:33,475
Wanneer was jij er voor het laatst?
311
00:48:35,640 --> 00:48:37,471
Toen mijn moeder stierf.
312
00:48:42,520 --> 00:48:43,748
Weet je...
313
00:48:45,800 --> 00:48:47,358
Ik ben hier geweest...
314
00:48:48,640 --> 00:48:50,437
al bijna 25 jaar.
315
00:48:52,160 --> 00:48:54,116
Veel mensen verlieten toen het land...
316
00:48:55,160 --> 00:48:57,230
Ook al hadden we geen slecht leven.
317
00:48:58,080 --> 00:49:00,753
Maar ik wilde beter leven...
318
00:49:01,440 --> 00:49:04,238
onafhankelijker te zijn.
319
00:49:05,520 --> 00:49:07,431
Ik was ambitieus,
320
00:49:07,680 --> 00:49:08,999
plannen gehad...
321
00:49:12,600 --> 00:49:14,192
en ik was verliefd.
322
00:49:19,160 --> 00:49:19,910
En?
323
00:49:24,760 --> 00:49:26,398
Hij zou ook komen.
324
00:49:28,280 --> 00:49:29,190
Maar...
325
00:49:31,320 --> 00:49:32,469
...dat deed hij niet.
326
00:49:38,480 --> 00:49:41,870
- Proost.
- Proost.
327
00:49:49,680 --> 00:49:51,955
Wilde je nooit meer terug?
328
00:49:52,840 --> 00:49:53,750
Nee.
329
00:49:57,800 --> 00:49:59,472
Maar soms...
330
00:50:00,960 --> 00:50:02,552
Ik word midden in de nacht wakker...
331
00:50:03,880 --> 00:50:05,029
en ik ben bang.
332
00:50:09,760 --> 00:50:12,479
Ik weet niet waar ik begraven wil worden.
333
00:50:20,080 --> 00:50:22,116
Wat voor verschil maakt het
als je dood bent!
334
00:50:30,120 --> 00:50:31,030
Laten we wat gaan drinken!
335
00:50:31,240 --> 00:50:33,151
Ik moet naar huis.
336
00:50:36,640 --> 00:50:37,470
OK.
337
00:50:40,200 --> 00:50:41,519
Tot morgen dan.
338
00:50:43,800 --> 00:50:44,915
Waar woon je?
339
00:50:45,880 --> 00:50:46,949
Met vrienden.
340
00:51:01,280 --> 00:51:02,918
De sleutel van de kantine.
341
00:51:03,800 --> 00:51:05,472
Zorg ervoor dat je op slot gaat!
342
00:51:06,760 --> 00:51:07,590
Bedankt.
343
00:52:04,480 --> 00:52:06,198
Misschien ik...
344
00:52:06,400 --> 00:52:07,799
mocht mee...
345
00:52:08,800 --> 00:52:10,119
vissen tenslotte.
346
00:52:12,000 --> 00:52:13,991
Maar ik heb al geboekt!
347
00:52:30,960 --> 00:52:33,190
Ik was onlangs in Kroatië, Ante.
348
00:52:33,360 --> 00:52:35,635
Het leven is daar duur geworden.
349
00:52:35,840 --> 00:52:37,876
Maak je geen zorgen,
Ante heeft het allemaal voor elkaar.
350
00:52:38,080 --> 00:52:40,355
Hij zal doorgaan
"Wie wil er miljonair worden?"
351
00:52:43,240 --> 00:52:44,753
Ante is een genie.
352
00:52:45,320 --> 00:52:48,198
Hij gaat zeker door naar de eerste ronde.
353
00:52:56,680 --> 00:52:58,272
Over een jaar krijg je je pensioen...
354
00:52:58,480 --> 00:52:59,993
Dan ga je toch naar huis?
355
00:53:02,360 --> 00:53:04,954
Je zult de jongens zeker missen!
356
00:53:05,560 --> 00:53:07,790
Het is niet zo dat ik ze hier vaak zie.
357
00:53:07,960 --> 00:53:10,190
Hoe dan ook, we hebben elkaar!
En wij kunnen...
358
00:53:10,400 --> 00:53:12,709
wat werk aan het huis als we ons vervelen.
359
00:53:18,920 --> 00:53:20,831
Help jezelf!
360
00:54:38,400 --> 00:54:41,517
Dacht je dat ik het niet zou merken?
361
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Ik ga Rua alles vertellen.
362
00:54:54,800 --> 00:54:56,756
Voel je zo thuis!
363
00:54:59,880 --> 00:55:01,279
Je zou je moeten schamen.
364
00:55:10,760 --> 00:55:12,113
Je bent erg ondankbaar.
365
00:55:13,720 --> 00:55:15,073
Rua heeft je opgenomen...
366
00:55:15,240 --> 00:55:16,753
ook al kende niemand je.
367
00:55:17,480 --> 00:55:19,710
Eigenlijk weet niemand het
wat je hier doet.
368
00:55:19,920 --> 00:55:21,273
En wat doe jij hier, Mila?
369
00:55:21,520 --> 00:55:22,430
Je huis wacht.
370
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
Het past misschien bij jou.
371
00:56:25,400 --> 00:56:26,276
Kom met mij mee!
372
00:56:27,320 --> 00:56:28,639
Ik wil je een plek laten zien!
373
00:56:28,800 --> 00:56:30,472
- Dat kan ik niet.
- Heb je plannen?
374
00:56:30,680 --> 00:56:32,477
- Nee, maar...
- Kom op!
375
00:56:32,640 --> 00:56:34,119
Nee, wacht, dat kan ik niet.
376
00:56:43,760 --> 00:56:45,034
15 zwart.
377
00:56:46,240 --> 00:56:47,639
16 gele fiches voor u, meneer.
378
00:56:52,000 --> 00:56:53,069
Voor u, mevrouw.
379
00:56:53,240 --> 00:56:54,468
- Laten we gaan.
- Bedankt.
380
00:56:56,040 --> 00:56:58,156
Mensen gokken in casino's.
Wat had je verwacht?
381
00:56:58,320 --> 00:57:01,517
- Kom op, probeer het.
- Echt niet.
382
00:57:03,560 --> 00:57:04,470
Kom op!
383
00:57:05,480 --> 00:57:07,471
Zet je geld op een rij!
384
00:57:20,080 --> 00:57:21,069
Zes zwart.
385
00:57:26,400 --> 00:57:27,276
Je hebt gewonnen.
386
00:57:31,200 --> 00:57:33,430
En 13... voor jou.
387
00:57:44,880 --> 00:57:45,710
Laten we gaan.
388
00:57:46,840 --> 00:57:48,034
Laten we gaan. Houd op!
389
00:57:55,440 --> 00:57:56,350
35.
390
00:58:16,760 --> 00:58:17,670
Ru�a!
391
00:58:26,520 --> 00:58:28,511
Je bent je winst vergeten.
392
00:58:33,680 --> 00:58:34,556
Jij ook?
393
00:58:36,480 --> 00:58:39,313
Je hebt zojuist je geld weggegooid.
394
00:58:40,640 --> 00:58:41,550
Gewoon zo.
395
00:58:45,120 --> 00:58:46,473
Ik geef niets om geld.
396
00:58:53,040 --> 00:58:54,917
Ik was ooit zoals jij.
397
00:58:55,600 --> 00:58:57,431
Zo zorgeloos,
398
00:58:58,360 --> 00:59:00,476
vol levensvreugde,
399
00:59:00,680 --> 00:59:01,908
een optimist.
400
00:59:07,440 --> 00:59:08,793
Je hebt geen idee hoe moeilijk...
401
00:59:09,360 --> 00:59:11,430
het was hier in het begin!
402
00:59:13,280 --> 00:59:15,919
Het was eenzaam, verdomd eenzaam.
403
00:59:17,560 --> 00:59:20,358
Elke dag wilde ik mijn koffers pakken...
404
00:59:20,640 --> 00:59:22,631
en verdwijnen,
405
00:59:22,840 --> 00:59:25,479
ga terug naar huis.
406
00:59:25,720 --> 00:59:27,119
Maar dat deed ik niet,
407
00:59:27,280 --> 00:59:30,590
Ik bleef.
408
00:59:31,760 --> 00:59:34,035
En ik heb iets gecreëerd.
409
00:59:35,240 --> 00:59:36,719
Iets voor mezelf.
410
00:59:37,880 --> 00:59:40,155
Nu heb ik niemand meer nodig.
411
00:59:40,360 --> 00:59:43,079
Ik heb het gehaald.
Begrijp je het?
412
00:59:45,720 --> 00:59:47,756
Wie ben jij om mij over het leven te vertellen?
413
00:59:49,640 --> 00:59:51,551
Wat wil je mij vertellen?
414
00:59:52,200 --> 00:59:54,509
Dat ik jouw leven moet leiden?
415
00:59:56,600 --> 00:59:59,068
Ik ben niet zoals jij,
je kent mij niet!
416
01:00:03,000 --> 01:00:04,399
Hoe durf je zo tegen mij te praten?
417
01:00:06,160 --> 01:00:07,036
Ru�a,
418
01:00:10,760 --> 01:00:12,557
Ik ben bang, echt bang.
419
01:00:17,040 --> 01:00:18,268
Ik heb leukemie.
420
01:00:36,400 --> 01:00:38,550
Ik had je niet verwacht...
421
01:00:44,640 --> 01:00:46,835
Wat een leuke verrassing.
422
01:01:06,640 --> 01:01:08,676
Wil je je niet uitkleden?
423
01:01:34,200 --> 01:01:36,873
Ik ben begonnen met de inventarislijsten.
424
01:01:43,360 --> 01:01:44,998
Zet ze op tafel.
425
01:01:51,920 --> 01:01:52,909
Wat is er met Anna aan de hand?
426
01:01:56,760 --> 01:01:58,876
Wat bedoel je,
Wat is er met Anna aan de hand?
427
01:01:59,360 --> 01:02:01,920
Het was zwaar werken vandaag zonder haar.
428
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
Ik begin aan haar te wennen.
429
01:04:13,240 --> 01:04:14,798
Waar is mijn geld?
430
01:04:14,960 --> 01:04:15,915
Geen idee.
431
01:04:22,200 --> 01:04:24,270
Je hebt zomaar mijn geld afgepakt.
432
01:04:28,280 --> 01:04:29,679
Ik moest neerleggen...
433
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
een borg voor het dak.
434
01:04:34,520 --> 01:04:35,748
Ons dak, Mila.
435
01:04:38,320 --> 01:04:40,515
Ik was aan het sparen voor een nieuwe jas.
436
01:04:41,360 --> 01:04:42,588
Kalmeer liefde.
437
01:04:43,480 --> 01:04:45,516
We moeten dat huis afmaken.
438
01:04:45,800 --> 01:04:47,074
Waar kunnen we anders naar terug?
439
01:04:52,360 --> 01:04:54,828
Ik geef niet uit
nog meer geld voor dat huis.
440
01:04:55,800 --> 01:04:57,438
Wat heb ik aan dat huis?
441
01:04:58,680 --> 01:05:00,511
Maar Mila, het is onze droom!
442
01:05:01,400 --> 01:05:03,277
Het is niet langer mijn droom.
443
01:05:05,920 --> 01:05:07,751
Onze kinderen zijn hier,
444
01:05:09,400 --> 01:05:11,231
mijn leven is hier.
445
01:07:15,280 --> 01:07:17,589
Ken je het gevoel,
als je denkt...
446
01:07:19,000 --> 01:07:21,719
Je hebt dorst en dan besef je...
447
01:07:22,400 --> 01:07:23,628
wat je voelt is verlangen?
448
01:07:34,680 --> 01:07:37,035
Je bloedbeeld is niet erg goed,
449
01:07:37,240 --> 01:07:38,434
maar statistisch...
450
01:07:38,680 --> 01:07:40,875
mensen reageren goed op deze behandeling,
451
01:07:41,080 --> 01:07:42,593
vooral op jouw leeftijd.
452
01:07:46,560 --> 01:07:49,358
Je bent al eerder in Sarajevo behandeld!
453
01:07:49,880 --> 01:07:50,915
Ja.
454
01:07:55,280 --> 01:07:57,840
Morgen beginnen we met chemotherapie.
455
01:08:05,080 --> 01:08:06,832
Je kunt natuurlijk doorgaan...
456
01:08:07,000 --> 01:08:08,991
de behandeling in Sarajevo.
457
01:08:09,160 --> 01:08:10,957
Wat het belangrijkst is
is dat je meteen begint.
458
01:08:31,760 --> 01:08:33,193
Weet je wat Rua?
459
01:08:35,040 --> 01:08:36,951
Alle ziekenhuizen ruiken hetzelfde.
460
01:08:37,120 --> 01:08:38,758
Maar het uitzicht is anders!
461
01:08:46,440 --> 01:08:47,839
Het beste uitzicht is dat...
462
01:08:48,000 --> 01:08:49,433
je kiest voor jezelf.
463
01:09:09,200 --> 01:09:11,077
Ga liggen en slaap een beetje.
464
01:09:20,120 --> 01:09:22,634
Maak je geen zorgen,
Ik tel het voor de derde keer.
465
01:09:22,800 --> 01:09:24,472
Voor de zekerheid!
466
01:09:24,800 --> 01:09:26,597
Wat doe jij hier?
467
01:09:28,480 --> 01:09:30,277
Ik doe alleen jouw werk...
468
01:09:32,600 --> 01:09:34,238
omdat jij er niet was.
469
01:09:41,440 --> 01:09:43,271
Je zou dankbaar kunnen zijn!
470
01:09:45,880 --> 01:09:48,599
Goedenacht Rua.
Zie je morgen.
471
01:09:50,600 --> 01:09:51,476
Mila.
472
01:09:55,960 --> 01:09:57,109
Bedankt!
473
01:10:00,600 --> 01:10:01,999
Welterusten.